Articles - Festival des Fables - Rochetta Nervina - du 12 au 14 août 2016
Festival des Fables
Rochetta Nervina - du 12 au 14 août 2016
Cette année encore, du 12 au 14 août 2016, Rochetta Nervina s’est illuminé avec la 14ème édition de son Festival des Fables. Ce village du moyen-âge, avec ses ruelles typiques, s’est transformé en … Santa Maria de Los Angeles du début des années 800, afin de devenir le théâtre des exploits de Zorro, le héros masqué le plus célèbre et adulé.
L’histoire se déroule le long d’un parcours itinérant que les spectateurs découvrent à travers les « carruggio » (petites ruelles) les plus typiques du village qui, grâce aux décors scéniques d’Enrico Musenich, capables d’intégrer, dans le cadre architectural naturel, les acclimatations des différents lieux, créent la magie du théâtre, sans dénaturer, mais au contraire en l’exaltant, la beauté de l’original. Une chorégraphie de lumières colorées transforme le petit village en un lieu enchanteur où l’on a plaisir à se laisser transporter.
Marco Volpe a écrit le texte en puisant à différentes sources, parmi lesquelles, le romancier Johnston McCulley, et également au sein de divers films et séries réalisés à travers les époques. Aventures et divertissements se fondent, pour faire place à la fantaisie et à la magie du spectacle, qui met en scène des personnages bien connus, comme le sergent Garcia et le mauvais capitaine Esteban Cordoba, et autres, créés pour l’occasion.
La mise en scène est signée Iula Rossetti, qui est revenue au Festival des Fables avec une histoire aussi bien pour les grands que les petits, confortant ainsi le succès obtenu depuis plusieurs années, avec « La Spada nella Roccia » (Merlin l’Enchanteur) et « Raperonzolo » (Raiponce).
En scène les acteurs Luca Farinelli, Miyuki Musenich, Christian Palo, Alessandra Albarello,Francesco Nardi, Bruno Demartini, Lorenzo Trabucco, Sergio Bosi, Federico Brundo,Edoardo Chiappino, Federico Risso, Federica Menini, Raffaella Augugliaro, Silvia Pedretti, Paolo Derba,Giampaolo Campanella et les épéistes Giorgio Falcone et Stefano Bianchi de « Centro Genova Scherma » qui ont aidé à la préparation des acteurs engagés dans les duels. Comme toujours, le casting est complété par des comparses amateurs.
Les costumes sont de Paola Tosti, assistée de Sofia Colli, ainsi que de la couturière de scène Nicoletta Pipino.
Cette année, comme précédemment, s’est tenu en marge du festival, le 7ème concours photos, qui attire de plus en plus de participants.
Christine Basso
Crédit photo : Pascale Digeaux
***********************************************************************
14° edizione delle Festival delle Fiabbe
in Rochetta Nervina
Anche quest'anno da venerdì 12 a domenica14 agosto 2016, Rocchetta Nervina è tornata ad illuminarsi con il Festival delle Fiabe, l'appuntamento di mezz’estate che è giunto alla sua 14° edizione. Il borgo medioevale, con i suoi angoli suggestivi, si è trasformato in… Santa Maria de Los Angeles di inizio ‘800 per diventare teatro delle gesta di Zorro, l’eroe mascherato più noto ed amato.
Marco Volpe ha scritto il testo attingendo a diverse fonti, prima delle quali il romanzo di Johnston McCulley e, in secondo luogo, ai vari film e telefilm realizzati negli anni. Avventura e divertimento si fondono, lasciano spazio alla fantasia e alla magia dello spettacolo che presenta alcuni personaggi noti a tutti come il sergente Garcia e il cattivo capitano Esteban Cordoba, ed altri creati per l’occasione. La regia è firmata da Iula Rossetti che torna al Festival delle Fiabe con una storia per grandi e piccini, all’insegna dell’azione e del
divertimento, dopo il successo ottenuto negli ultimi anni con La Spada nella Roccia e Raperonzolo.
La storia si snoda lungo un percorso itinerante in cui gli spettatori possono scoprire gli angoli più suggestivi del borgo che diventa in questo caso, un paese della California, grazie alle scene di Enrico Musenich capace di integrare nella naturale cornice architettonica le ambientazioni dei diversi luoghi, creando la magia del teatro senza snaturare . anzi esaltando - la bellezza dell’originale. Una coreografia di luci colorate rende il piccolo borgo un posto incantato nel quale farsi trasportare.
In scena gli attori Luca Farinelli, Miyuki Musenich, Christian Palo, Alessandra Albarello, Francesco Nardi, Bruno Demartini, Lorenzo Trabucco, Sergio Bosi, Federico Brundo, Edoardo Chiappino, Federico Risso, Federica Menini,Raffaella Augugliaro, Silvia Pedretti, Paolo Derba, Giampaolo Campanella e gli schermidori Giorgio Falcone e Stefano Bianchi del Centro Genova Scherma che hanno curato la preparazione degli attori impegnati nei duelli.
Come sempre completano il cast oltre venti comparse che animano le vie di S Maria de Los Angeles con azioni sceniche che consentono agli spettatori di sentirsi davvero nella California dell’Ottocento, tutti amici e complici del “bandito mascherato”. I costumi sono di Paola Tosti coadiuvata da Sofia Colli e dalla sarta di scena Nicoletta Pipino.
Christine Basso
Foto : Pascale Digeaux
